安倍首相のイニシアチブで信頼深まる (2/4ページ)

　露国防相・外相が東京訪問

　＜プーチン：総理、尊敬する友人の皆さん！　サンクトペテルブルクにようこそと心から皆さまに歓迎の意を表明することをお許し下さい。私たちが継続的に接触し、その結果、貿易経済関係が発展していることを歓迎します。貿易量も、世界経済がさまざまな困難に直面している中で、毎年、成長しています。相互の投資量も増大しており、日本側からロシア経済にすでに１００億米ドルを超える投資がなされています。さまざまな分野におけるわれわれの相互的な協力が深化しています。

　われわれは、ロシアと日本の間に新たな協力形態を構築することを意図しています。あなたのイニシアチブで、今年１１月初めに２人の閣僚が東京を訪問することになります。国防相と外相です。このような形態が、われわれの関係の発展に貢献し、われわれの信頼の水準を引き上げると確信しています。

　安倍（翻訳のまま）：あなたの故郷、美しい都市サンクトペテルブルクでわれわれが再び会うことができ、私はとてもうれしいです。今年４月にあなたの国を訪れてから、ロックアーンでの会見（引用者注＊６月に英国・北アイルランドで行われたＧ８サミット）から、これが首脳レベルでの３回目の会見になります。

ソチ冬季五輪におけるロシアの成功を願っております