渡辺謙５５歳　なお挑戦の途上　ブロードウェー「王様と私」満員デビュー (3/3ページ)

　「英語表現、もっと深める」

　演出を担当したバートレット・シャー氏（５５）は米紙ニューヨーク・タイムズのインタビューで「確かに（渡辺さんの英語は）心配だ。しかし、彼に演じてもらうことで（英語が母国語でない東洋人と）西洋人との出会いのリアリティーが伝わる」と説明。「『硫黄島からの手紙』（２００６年）で見せた彼の威厳にあふれ、一方で抑制が利いた演技に感銘した。あの時から、王様は渡辺さんと決めていた」と語った。昨夏、カナダ・バンクーバーで映画「ゴジラ」の撮影中だった渡辺さんに直談し、出演を固辞していた渡辺さんを「ベストダンサーもベストシンガーもいらない。とにかく根っから王様が演じられる役者が欲しいのだ」と口説き落としたという。

　会見で渡辺さんは「自分の感触と相手（観客）の感触を通じ、本当にここでショーをやっているという実感が足元から感じられた一晩だった。深いテーマ性があるこのミュージカルを今、観客に届けられることに喜びを感じる」と語った。その上で４月１６日の本公演初日に向けて「英語で表現する力をもっと精度を上げ、深めていかないといけない」と強調した。渡辺さんは７月まで出演する。５５歳、まだ限りなき挑戦の途上にある。（ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）