現代中国人のメンタリティー浮き彫り　映画「二重生活」　ロウ・イエ監督インタビュー (2/3ページ)

　優しい夫、ヨンチャオ（チン・ハオ）とかわいい盛りの幼い娘に恵まれ、夫婦で共同経営する会社の業績も順調なルー・ジエ（ハオ・レイ）。ところが、ヨンチャオにはサン・チー（チー・シー）という愛人がいて、彼女との間に幼い息子をもうけていた。ヨンチャオはずるずると流されるままに２つの家庭を維持していたが、ある日、一夜を共にした女子大生、シャオミン（チャン・ファンユアン）が事故死したことが契機となり、ヨンチャオとルー・ジエの平穏な日々に綻（ほころ）びが生じる。

　当局とのやり取り公開

　実は本作に対しても、当局は修正指導という名の「横やり」を入れてきた。「１つは性描写が激しいこと。もう１つは、ある登場人物がもう１人の登場人物に対し、スコップで１３回殴りつける場面が好ましくないとのことでした。当局は『３回』に減らすよう要求しました」とロウ監督。注文がついたのは、公開までわずか４０日しか残されていないというギリギリのタイミングだった。

関連場面を３秒間だけカットすることで決着