日本のビジュアル系が根本

　――１９９７年に結成、９９年のメジャーデビュー前の９８年に日本武道館公演を実現したそうですが、その頃に海外進出は考えていた？

　「全く想像もしていなかったですね。メジャーデビュー時は、Ｘ　ＪＡＰＡＮのＹＯＳＨＩＫＩさんのプロデュースでＬＡ録音を行うわけですが、そもそも本格的なスタジオ録音もそれが初めてだったわけです」

　――Ｘ　ＪＡＰＡＮをはじめとする日本のバンドに影響を受けたということですが、本格的に海外に進出するにあたって、その音楽性を再検討されたのでしょうか？

　「日本のビジュアル系バンドの良さというものを自分たちの根本に置いてます。洋楽も聴きましたが、海外のロックを聴いて『こんなふうにやってみよう』みたいな感じはあまりなかったですね。しかし、海外ツアーなどで向こうのバンドの良さに触れているうちに、自分の体を通過した表現として、徐々に音が変わってきたことはあるかもしれません」

　アニメ人気も影響ある

　――ＤＩＲ　ＥＮ　ＧＲＥＹの面白さは、楽曲のエキセントリックさには、洋楽と競っても負けないインターナショナル性を感じるところにあるんです。ＫｏЯｎのようなバンドとともに、長期ツアーもされたそうですが、なるほど、と思うこともあるでしょう？

　「ああいうすごいバンドと接して、結局『自分たちらしくいることが一番パワーになる』ということがわかったんですよ。『俺にはこれしかできへん』というものが一番大事だと。結局は自分の中にあるものが勝負になっていくんですね」

　――自分たちの内的必然性を大事にされているということですね？　その結果生まれてきた音楽性のどういうところが外国で受けるんでしょう？　和風なメロディーは訴求しているんでしょうか？

　「正直、例えばメロディーのどの部分が受けているとか、よくわからない。しかし、僕らの歌を会場中の外国人のファンたちが日本語で大合唱してくれるんですよ。そんな時には、感動してもらえてるな、と実感します」

　――そうした現象はクールジャパン的といえると思いますが、やはりアニメの影響とかもあるのでしょうか？

　「あると思います。僕らが海外で反応が出始めた時、アニメの勢いもすごかったです。僕らの音楽もＹｏｕＴｕｂｅなどネットを通じて、知らない間に受け入れられていました」

　世界ツアーでも日本語

　――英語で歌ってくれというオファーは来ないのですか？

　「いわれますよ。海外進出すると英語で歌わないとダメだ、とまずいわれるんですね。まず、英語でないと向こうのラジオでかからないんですよ」

　――英語でのレコーディングもしましたか？

　「数曲しましたね。でも反響は特にないんですよ。ライブでは結局日本語で歌ってしまうので、やめてしまいました」

　――アメリカのように大陸のツアーの場合、体力的にキツいという話を聞きます

　「キツいですよ。バスでひたすら回らなければならないツアーには逃げ場がないんですね。それから、なんらか大事件も必ず起きますからね。大変です」

　――世界に出ていきたいバンドは、これからも出てくると思います。アドバイスは？

　「中途半端は海外の客に受け入れられません。ひたすら『自分らしさ』を増幅することですね」（アーティスト・作詞家　サエキけんぞう／ＳＡＮＫＥＩ　ＥＸＰＲＥＳＳ）

　■さえき・けんぞう　アーティスト・作詞家　１９８０年ハルメンズでデビュー、８６年パール兄弟で再デビュー、作詞家として、沢田研二、サディスティック・ミカ・バンド他多数に提供、著書「歯科医のロック」他多数。最新刊は「ロックの闘い１９６５－１９８５」（シンコーミュージック）。

　■ディル・アン・グレイ　１９９７年に大阪で結成。ＣＯＬＯＲのボーカリストＤＹＮＡＭＩＴＥ　ＴＯＭＭＹに見いだされ、９８年インディーズデビューとともに武道館公演。９９年１月、Ｘ　ＪＡＰＡＮのＹＯＳＨＩＫＩのプロデュースでメジャーデビュー。２００５年『Ｗｉｔｈｅｒｉｎｇ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ．』が欧州各国でチャートインし、欧州ツアー。０６年、米国に進出、欧州フェス「Ｒｏｃｋ　Ａｍ　Ｒｉｎｇ」「Ｒｏｃｋ　ｉｍ　Ｐａｒｋ」で日本人として初めてメーンステージで演奏、ＫｏЯｎ主宰の北米ツアー３１公演に参加。０９年に初の南米公演を含む１５カ国９９本の「ＵＲＯＢＯＲＯＳ」ツアー。１１年、アルバム「ＤＵＭ　ＳＰＩＲＯ　ＳＰＥＲＯ」が世界２０カ国で同時発売となる。

　【ガイド】

　■ＤＩＲ　ＥＮ　ＧＲＥＹ公演「ＤＵＭ　ＳＰＩＲＯ　ＳＰＥＲＯ」　３月８日（土）、９日（日）　日本武道館。ｗｗｗ．ｄｉｒｅｎｇｒｅｙ．ｃｏ．ｊｐ