【河谷隆司の侍イングリッシュ】お腹いっぱい

　■ｎｏ　ｓｐａｃｅ　ｆｏｒ　ｍｏｒｅ　ｆｏｏｄ．

　外国人の友人夫妻と食事中、満腹のところ「もうひと品いかが？」とすすめられて、食後のデザートの入る余地だけは死守したいとき、あなたはなんと言ってやんわり断るでしょうか？

　“Ｉ　ｃａｎｎｏｔ　ｅａｔ　ａｎｙ　ｍｏｒｅ．（もう食べられません）”でしょうか。“Ｉ’ｍ　ｆｕｌｌ．（お腹（なか）いっぱい）”でしょうか。こうした場面で用いることのできる表現が“Ｍｙ　ｓｔｏｍａｃｈ　ｈａｓ　ｎｏ　ｓｐａｃｅ　ｆｏｒ　ｍｏｒｅ　ｆｏｏｄ．”です。お腹の余地がもうないという、可愛（かわい）らしくてお洒落（しゃれ）な表現です。

　高級レストランでも、カジュアルな食事処（どころ）でも場所を選ばず使うことができます。

　私が初めてこの表現を聞いたのは、シンガポールの屋外のレストランでした。外資系の航空貨物会社で外国人社長の秘書をしているシンガポール人の言葉です。

　デザートの時間となり、彼女はどうするのかなと見ていると、なんとティラミスを頼むではありませんか。意地悪をして“Ｄｏｅｓ　ｙｏｕｒ　ｓｔｏｍａｃｈ　ｈａｖｅ　ｅｎｏｕｇｈ　ｓｐａｃｅ　ｆｏｒ　ｍｏｒｅ　ｆｏｏｄ（まだ食べられるの）？”と聞くと、返事は“Ｎｏ，ｄｅｓｓｅｒｔ　ｉｓ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．（いえ、デザートは別です）”。

　さしずめ別腹ということですから、“Ｉ　ａｌｗａｙｓ　ｈａｖｅ　ｒｏｏｍ　ｆｏｒ　ｄｅｓｓｅｒｔ．”という言い方も使えます。ｒｏｏｍはｓｐａｃｅと同じ「余地」という意味です。

　ぜひ今度使ってみてください。

　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ！（異文化マネジメント・コンサルタント）