■ｔｈｅ ｅｘａｃｔ ｏｐｐｏｓｉｔｅ
最近、日常会話でよく耳にする俗語に「真逆」があります。英語では「真逆」にあたるさまざまな表現があります。「君の考えは私の考えと真逆だ」を例にとって、英語で表現してみましょう。
「反対」（ｏｐｐｏｓｉｔｅ）の前に「まさに」（ｅｘａｃｔ）を付けて“Ｙｏｕｒ ｉｄｅａ ｉｓ ｔｈｅ ｅｘａｃｔ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｏｆ ｍｉｎｅ．”
「反対の」（ｃｏｕｎｔｅｒ）を使った熟語「相いれない、逆行する」（ｒｕｎ ｃｏｕｎｔｅｒ ｔｏ）を用いるなら、“Ｙｏｕｒ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｒｕｎｓ ｃｏｕｎｔｅｒ ｔｏ ｍｉｎｅ．”
北極から南極までの距離ほど隔たりがあることを示す表現もあります。「極（きょく）」（ｐｏｌｅ）と「離れている」（ａｐａｒｔ）を続けて“Ｏｕｒ ｌｏｇｉｃａｌ ｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｐｏｌｅｓ ａｐａｒｔ．”
「あべこべ、正反対」を意味する“ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｗａｙ ａｒｏｕｎｄ”を用いると“Ｍｙ ｖｉｅｗ ｉｓ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｗａｙ ａｒｏｕｎｄ．”
英語圏では、相手の意見に同調するより、反対の論陣を張る姿勢のほうが議論に貢献するとして貴ばれる文化があります。それが「真逆」の表現の多様さにも現れている気がします。
ところで、文化庁「国語に関する世論調査」によると、「真逆」は、男性は３０代以下、女性は２０代以下の半数以上が使うそうです。平成２３年の調査ですから、７年が経過し、「真逆」を好んで用いる年代もだんだん上がっていることでしょう。
Ｓｅｅ ｙｏｕ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ！（異文化マネジメント・コンサルタント）
「産経オンライン英会話」はライフスタイルに合わせて朝５時から深夜２５時までいつでも英会話レッスン。無料の体験レッスンは日本人講師も選べるので初心者も安心！https://learning.sankei.co.jp/
